1
00:00:00,013 --> 00:00:03,120
Az al kicsomagolva a fájlból, és továbbfejlesztve
Se7enOfNin9 az addic7ed.com számára

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,548
Franklin Delano Roosevelt elnök

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,718
átalakuló figura
az amerikai történelemben.

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,803
Ő irányítja az országot
ki a depresszióból

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,306
és távol az izolacionizmustól.

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,099
1944 nyarán

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,977
A szövetséges erők
Franciaország-szerte harcol,

8
00:00:19,978 --> 00:00:23,481
és nehézbombázók ütnek fel
a japán szülőszigetek,

9
00:00:23,482 --> 00:00:28,027
hanem a tengelyhatalmakat kényszerítve
hogy alávesse magát az FDR követelésének

10
00:00:28,028 --> 00:00:32,240
feltétel nélküli megadás
még mindig hatalmas erőfeszítést igényel

11
00:00:32,241 --> 00:00:34,810
Amerikából és szövetségeseiből.

12
00:00:35,936 --> 00:00:37,995
Minden háború megváltoztatja a világot,

13
00:00:38,112 --> 00:00:40,165
de egyikük sem változtatta meg a világot

14
00:00:40,190 --> 00:00:41,859
mint a második világháború tette.

15
00:00:42,317 --> 00:00:43,894
Japán menetel;

16
00:00:43,919 --> 00:00:45,571
Németország menetel.

17
00:00:46,822 --> 00:00:48,172
Senki sem tudja elképzelni a rémálmot

18
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
mindjárt elszabadulnak.

19
00:00:50,315 --> 00:00:53,261
A legpusztítóbb
háború az emberiség történetében.

20
00:00:53,262 --> 00:00:56,180
Hirtelen a világ
fejjel lefelé van fordítva,

21
00:00:56,181 --> 00:00:58,167
és minden pokol elszabadul.

22
00:00:59,835 --> 00:01:03,046
A Nyugat meg van döbbenve
az előrehaladás sebessége.

23
00:01:04,189 --> 00:01:07,384
Megkapod a szövetségeseket
a Nagy Három vezetésével:

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,986
Roosevelt, Churchill, Sztálin.

25
00:01:09,987 --> 00:01:14,933
Férfiak, akik foglalkoznak
rendkívül bonyolult kérdések.

26
00:01:15,100 --> 00:01:19,313
Ez a legnagyobb hadsereg
az emberi történelem működése.

27
00:01:19,496 --> 00:01:21,163
A szövetségeseknek össze kell fogniuk,

28
00:01:21,164 --> 00:01:23,749
nem csak katonailag,
hanem ipari méretekben.

29
00:01:23,750 --> 00:01:25,960
Ez egy globális perspektíva.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,837
Minden éghajlaton meg kell küzdeniük,

31
00:01:27,838 --> 00:01:31,033
az Északi-sarktól a
a Csendes-óceán dzsungelei,

32
00:01:31,058 --> 00:01:32,967
Afrika sivatagjaiba,

33
00:01:32,968 --> 00:01:34,620
és az óceán mélyei.

34
00:01:37,431 --> 00:01:40,167
De nem volt biztos a győzelemben.

35
00:01:40,500 --> 00:01:43,545
Ez lesz a
szörnyű vérfürdő.

36
00:01:43,745 --> 00:01:46,063
Az embereket a legrosszabb állapotukban látjuk,

37
00:01:46,064 --> 00:01:47,966
hogyan bánnak más emberekkel,

38
00:01:48,300 --> 00:01:50,151
és a legjobban látjuk őket,

39
00:01:50,152 --> 00:01:52,346
hajlandóak életüket adni
hogy mások élhessenek.

40
00:01:52,596 --> 00:01:54,905
A második világháború küzdelem volt

41
00:01:54,906 --> 00:01:56,808
amelyben egy győztes lehetett

42
00:01:57,743 --> 00:01:59,493
és egyet legyőztek.

43
00:02:20,472 --> 00:02:22,709
1944 nyara.

44
00:02:24,493 --> 00:02:27,339
Míg az amerikai erők
harcolni Németországgal Európában

45
00:02:27,364 --> 00:02:29,591
és Japán az ázsiai csendes-óceáni térségben,

46
00:02:30,342 --> 00:02:33,236
az Egyesült Államokban,
it's an election year.

47
00:02:34,180 --> 00:02:36,223
Bár nemzete háborúban áll,

48
00:02:36,390 --> 00:02:39,810
a főparancsnok, a
leghatalmasabb ember a világon,

49
00:02:40,477 --> 00:02:43,063
ki kell kérni a választók jóváhagyását.

50
00:02:44,856 --> 00:02:46,791
Franklin Roosevelt is
próbál tenni valamit

51
00:02:46,792 --> 00:02:48,484
még egyetlen amerikai sem tette,

52
00:02:48,485 --> 00:02:51,989
amelyet megválasztanak a
negyedik ciklus elnökként,

53
00:02:52,823 --> 00:02:55,716
és az ország nincs készen

54
00:02:55,717 --> 00:02:58,412
Franklin Rooseveltet kifordítani,

55
00:02:58,662 --> 00:03:02,457
de nincsenek elragadtatva
az újrafelvételéről sem.

56
00:03:02,749 --> 00:03:04,993
Roosevelt egészsége nem volt erős

57
00:03:05,018 --> 00:03:07,079
amikor először futott érte
President in 1932.

58
00:03:07,104 --> 00:03:09,422
Fiatalon gyermekbénulás áldozata volt;

59
00:03:09,423 --> 00:03:11,133
tolószékben van.

60
00:03:11,383 --> 00:03:13,467
Akik a háború előtt ismerték

61
00:03:13,468 --> 00:03:15,136
mindig egy kicsit döbbenten jön el

62
00:03:15,137 --> 00:03:17,723
hogy milyen drámaian öregedni látszott.

63
00:03:17,973 --> 00:03:21,475
A háború stressze
ledarálta őt,

64
00:03:21,476 --> 00:03:24,262
tehát bizonyítania kell
az amerikai népnek

65
00:03:24,287 --> 00:03:26,856
hogy még mindig szilárdan
parancsnoka ebben a háborúban

66
00:03:26,857 --> 00:03:29,151
és sikeresen lezárhatja.

67
00:03:35,657 --> 00:03:39,118
Roosevelt úgy dönt
hajózni Hawaiira

68
00:03:39,119 --> 00:03:43,415
háborús konferenciát tartani
legfelsőbb vezetőivel.

69
00:03:45,000 --> 00:03:49,996
Azáltal, hogy egy hadihajón a
hely, ahol a háború kezdődött,

70
00:03:50,021 --> 00:03:51,548
az amerikaiaknak,

71
00:03:52,090 --> 00:03:55,192
képes kivetíteni egy képet

72
00:03:55,193 --> 00:03:58,013
folyamatos vitalitásról és erőről.

73
00:04:00,557 --> 00:04:03,517
Az elsődleges cél
a Pearl Harbor Konferencia

74
00:04:03,518 --> 00:04:06,454
az, hogy meghatározza az amerikait
stratégia Japán ellen

75
00:04:06,455 --> 00:04:07,898
a csendes-óceáni térségben.

76
00:04:08,523 --> 00:04:09,874
Roosevelt Japánra néz

77
00:04:09,875 --> 00:04:11,484
és fertőzöttnek lát egy országot

78
00:04:11,485 --> 00:04:13,770
egyfajta militarizmussal,

79
00:04:16,448 --> 00:04:18,757
vágy, hogy meghódítsa szomszédait,

80
00:04:18,758 --> 00:04:20,659
a faji felsőbbrendűség fogalma

81
00:04:20,660 --> 00:04:22,720
Ázsia összes többi népe fölött.

82
00:04:25,165 --> 00:04:27,792
Hogy megakadályozzon egy újabb Pearl Harbort,

83
00:04:27,793 --> 00:04:29,627
muszáj lesz
ragaszkodni a politikához

84
00:04:29,628 --> 00:04:33,173
1943-ban kijelentette:
feltétel nélküli megadás.

85
00:04:34,484 --> 00:04:37,444
Az Egyesült Államok
irányítja a Csendes-óceán nagy részét,

86
00:04:37,469 --> 00:04:41,097
köztük Új-Guinea és a
nemrég elfoglalták a Mariana-szigeteket.

87
00:04:41,961 --> 00:04:44,558
A haditengerészet nyomulni akar
és vedd Formosát,

88
00:04:44,559 --> 00:04:46,393
mai Tajvan,

89
00:04:46,394 --> 00:04:48,869
Japán megszállásának előjátékaként.

90
00:04:50,315 --> 00:04:53,250
Douglas MacArthur tábornok
más ötletei vannak.

91
00:04:54,628 --> 00:04:57,029
Douglas MacArthur az
az egyik leghíresebb

92
00:04:57,030 --> 00:04:59,032
amerikai tábornokok a történelemben,

93
00:04:59,282 --> 00:05:01,243
egyben az egyik legvitatottabb.

94
00:05:01,368 --> 00:05:04,329
Hihetetlen egója van.

95
00:05:05,183 --> 00:05:08,184
Hawaii-on későn jelenik meg.

96
00:05:08,216 --> 00:05:11,002
Megtartja az elnököt
szándékosan vár,

97
00:05:11,670 --> 00:05:14,755
Aztán begurul,
ebben a bőrkabátban,

98
00:05:14,756 --> 00:05:16,131
határozottan hétköznapi,

99
00:05:16,132 --> 00:05:18,467
teljesen ellentétben a haditengerészettel,

100
00:05:18,468 --> 00:05:21,012
amiről mind kiderült
fehér ruhájukban.

101
00:05:22,478 --> 00:05:24,473
MacArthur azt hiszi, ő fontosabb

102
00:05:24,474 --> 00:05:26,267
to the country than the President.

103
00:05:26,268 --> 00:05:28,435
Valójában azt hiszi, ő az ország,

104
00:05:28,436 --> 00:05:30,980
hogy az ő akarata és az övé
vágyak valamilyen módon

105
00:05:30,981 --> 00:05:34,151
megtestesítik az akaratot és a vágyat
az amerikai népé.

106
00:05:36,254 --> 00:05:39,004
MacArthur ragaszkodik hozzá
Az amerikai erőknek vissza kell térniük

107
00:05:39,005 --> 00:05:40,907
a Fülöp-szigetekre

108
00:05:41,158 --> 00:05:44,703
mindkettő miatt
stratégiai és személyes.

109
00:05:47,622 --> 00:05:50,641
Douglas MacArthur
had a long-standing affiliation

110
00:05:50,642 --> 00:05:52,252
a Fülöp-szigetekkel.

111
00:05:52,419 --> 00:05:55,088
Valódi affinitása volt
a filippínó nép számára.

112
00:05:55,380 --> 00:05:57,591
Ott élt a háború előtt,

113
00:05:58,175 --> 00:06:01,277
majd 1941-ben és 1942-ben,

114
00:06:01,278 --> 00:06:03,737
ő volt a parancsnok
annak a helyőrségnek a főnöke

115
00:06:03,738 --> 00:06:05,347
amikor a japánok megtámadták

116
00:06:05,348 --> 00:06:07,199
a háború legelején.

117
00:06:10,478 --> 00:06:13,105
Amikor a japán erők
lerohanta a Fülöp-szigeteket

118
00:06:13,106 --> 00:06:14,941
1942-ben,

119
00:06:15,942 --> 00:06:17,818
Roosevelt megparancsolta MacArthur tábornoknak

120
00:06:17,819 --> 00:06:20,155
hogy evakuáljanak Ausztráliába.

121
00:06:20,489 --> 00:06:22,840
Megértette MacArthurét
személyes érték

122
00:06:22,841 --> 00:06:25,285
az amerikai közvélemény moráljára.

123
00:06:27,370 --> 00:06:29,581
Hónapok keserves harca után,

124
00:06:29,674 --> 00:06:33,210
amerikai és filippínó csapatok
megadta magát a japánoknak.

125
00:06:34,044 --> 00:06:35,711
A legkegyetlenebb körülmények között,

126
00:06:35,712 --> 00:06:38,339
elvonultak
a Bataan-félsziget

127
00:06:38,340 --> 00:06:39,799
és fogságba:

128
00:06:40,926 --> 00:06:42,719
a Bataan-halálmenet.

129
00:06:44,721 --> 00:06:46,831
A japán megszállás alatt

130
00:06:46,856 --> 00:06:50,151
százezrek
a filippínók közül ölnek meg.

131
00:06:50,746 --> 00:06:53,813
A nőket szexrabszolgaságra kényszerítik;

132
00:06:54,147 --> 00:06:58,193
egész falvak vannak
tömeges kivégzések során elpusztult.

133
00:06:58,401 --> 00:06:59,985
Ahogy távozni készül,

134
00:06:59,986 --> 00:07:02,364
MacArthur csinálja ezt
híres kijelentés:

135
00:07:04,199 --> 00:07:05,992
visszajövök.

136
00:07:07,869 --> 00:07:09,495
Ez nem „visszatérünk”;

137
00:07:09,496 --> 00:07:11,330
ez a "visszajövök".

138
00:07:11,331 --> 00:07:15,335
Ez egy fogadalom, amivé válik
valóban gyülekező kiáltás az amerikaiaknak,

139
00:07:15,368 --> 00:07:18,079
nemcsak a Fülöp-szigeteken
akiket elfogtak,

140
00:07:18,104 --> 00:07:19,965
hanem az amerikaiaknak is odahaza.

141
00:07:21,014 --> 00:07:22,399
Pearl Harborban,

142
00:07:22,400 --> 00:07:25,045
MacArthur megnyomja a
Az elnök lecsap Japánra

143
00:07:25,070 --> 00:07:27,514
a Fülöp-szigeteken keresztül
Formosa helyett.

144
00:07:31,117 --> 00:07:32,868
A probléma a Fülöp-szigetekkel

145
00:07:32,869 --> 00:07:34,728
ez nem csak egy sziget;

146
00:07:34,729 --> 00:07:36,163
ez egy szigetcsoport.

147
00:07:36,164 --> 00:07:39,184
És van egy nagyon nagy
Japán hadsereg ezeken a szigeteken,

148
00:07:39,209 --> 00:07:41,193
több százezer katona

149
00:07:41,218 --> 00:07:45,115
ami elhúzódáshoz vezethet
harcol a japánokkal.

150
00:07:47,252 --> 00:07:50,453
De MacArthurnak van néhány
érvek az ő oldalán is.

151
00:07:50,697 --> 00:07:53,422
A Fülöp-szigetek egy
American possession.

152
00:07:53,454 --> 00:07:55,040
Ők egy nemzetközösség.

153
00:07:55,041 --> 00:07:58,961
Egyszerűen megkerülni a
Fülöp-szigetek és menj Tajvanra

154
00:07:58,962 --> 00:08:02,924
olyanná fogja tenni Amerikát
nagyon állandó partner,

155
00:08:03,049 --> 00:08:05,426
a túlélők elhagyásáról nem is beszélve

156
00:08:05,427 --> 00:08:07,554
a Bataan-halálmenetről.

157
00:08:08,447 --> 00:08:10,197
Roosevelt elhagyja a konferenciát

158
00:08:10,198 --> 00:08:12,100
döntés nélkül.

159
00:08:12,475 --> 00:08:13,992
Egy héttel később azonban

160
00:08:13,993 --> 00:08:18,607
he sends a letter to General
MacArthur beleegyezett a tervébe.

161
00:08:27,012 --> 00:08:28,783
On October 20th,

162
00:08:31,296 --> 00:08:33,328
több mint százezer amerikai katona

163
00:08:33,329 --> 00:08:37,791
amelyet a hetedik és a harmadik támogat
Az amerikai flották leszállnak Leyte-on,

164
00:08:37,917 --> 00:08:39,793
központi sziget a Fülöp-szigeteken

165
00:08:39,794 --> 00:08:41,838
védett öblével.

166
00:08:42,838 --> 00:08:46,301
MacArthur kampánya
megkezdődött az ország visszafoglalása.

167
00:08:51,514 --> 00:08:54,241
Megvolt a hadsereg jelzése
Mérnöki Testület

168
00:08:54,242 --> 00:08:56,478
menj előre a tengerparton előtte,

169
00:08:58,188 --> 00:09:00,189
így mire odaért,

170
00:09:00,190 --> 00:09:02,275
megadja a rádiócímét.

171
00:09:03,151 --> 00:09:06,905
Az emberek a
Fülöp-szigetek, visszatértem.

172
00:09:11,117 --> 00:09:14,303
Az a tény, hogy MacArthur
képes visszatérni

173
00:09:14,304 --> 00:09:18,500
teljesíteni ezt az ígéretet
morális emelkedést jelent.

174
00:09:19,084 --> 00:09:20,876
De MacArthur színháza azt mondja:

175
00:09:20,877 --> 00:09:22,227
"Visszatértem"

176
00:09:22,228 --> 00:09:26,299
nem fordítja le
egyenes szövetséges győzelem.

177
00:09:29,677 --> 00:09:31,386
A japánok tudják

178
00:09:31,411 --> 00:09:35,558
hogy MacArthur tábornok
megígérte, hogy visszatér,

179
00:09:36,351 --> 00:09:41,413
és így számítottak rá
a következő döntő ütközet

180
00:09:41,414 --> 00:09:44,442
lehet a Fülöp-szigeteken.

181
00:09:45,193 --> 00:09:47,503
A Fülöp-szigetek Japán között ülnek

182
00:09:47,504 --> 00:09:49,488
és Holland Kelet-India,

183
00:09:49,489 --> 00:09:52,575
Japán elsődleges olajforrása.

184
00:09:52,867 --> 00:09:55,494
Tehát ha a Fülöp-szigeteket elfogják,

185
00:09:55,519 --> 00:09:57,766
elvágja a tápvezetékeket,

186
00:09:57,872 --> 00:09:59,916
és a katonaságnak elfogy az olaja.

187
00:10:01,709 --> 00:10:03,585
A japánoknak már van tervük

188
00:10:03,586 --> 00:10:05,395
megvédeni a Fülöp-szigeteket:

189
00:10:05,396 --> 00:10:08,550
Sho-Go hadművelet, vagy győzelem.

190
00:10:09,592 --> 00:10:11,135
Elküldik az összes hadihajójukat

191
00:10:11,136 --> 00:10:14,096
elpusztítani az Egyesült Államokat
flották a Leyte-öbölben,

192
00:10:14,097 --> 00:10:17,492
majd csapd be MacArthur tábornokot
csapatok a szigeten.

193
00:10:17,785 --> 00:10:19,852
A japán álláspont az

194
00:10:19,853 --> 00:10:23,857
feltétlenül szükséges
hajtsa végre ezt a műveletet most.

195
00:10:24,083 --> 00:10:26,475
Van olajunk, vannak hadihajóink.

196
00:10:26,500 --> 00:10:28,570
Jobb, ha használjuk, vagy elveszítjük.

197
00:10:30,405 --> 00:10:34,074
Ez majdnem olyan, mint egy
utolsó banzai töltés a tengeren

198
00:10:34,075 --> 00:10:36,594
aminek anyagi hatása lehet

199
00:10:36,619 --> 00:10:38,229
a háború kimeneteléről.

200
00:10:38,579 --> 00:10:40,306
Ez az a fajta szellem

201
00:10:40,331 --> 00:10:42,901
amelyben a japánok
elindul ebbe a csatába.

202
00:10:43,277 --> 00:10:45,117
A szövetségesek megígérték a japánoknak

203
00:10:45,144 --> 00:10:46,604
hogy a háború folytatódik

204
00:10:46,629 --> 00:10:49,490
a feltétel nélküli megadásig
a japán birodalomé.

205
00:10:50,182 --> 00:10:51,400
De legbelül,

206
00:10:51,401 --> 00:10:53,735
Nem vagyok benne biztos, hogy a japánok ezt hiszik.

207
00:10:53,736 --> 00:10:56,735
Még mindig azt hiszik, hogy megtehetik
elég áldozatot okozni

208
00:10:56,760 --> 00:10:58,907
az Egyesült Államokban, hogy végül

209
00:10:58,908 --> 00:11:01,560
minden beszéd ellenére
feltétel nélküli megadás,

210
00:11:01,561 --> 00:11:04,147
az amerikaiak hajlandóak lesznek beszélni.

211
00:11:07,192 --> 00:11:10,252
Ahogy MacArthur és
csapatai leszállnak Leyte-ra,

212
00:11:10,253 --> 00:11:13,865
a japán flották megmozdulnak
a Fülöp-szigetek felé.

213
00:11:14,368 --> 00:11:15,966
A háború ezen a pontján,

214
00:11:15,967 --> 00:11:19,386
a japánok szenvedtek
szörnyű veszteségek a Csendes-óceánon

215
00:11:19,387 --> 00:11:21,748
Midwaytől Guadalcanalig,

216
00:11:21,871 --> 00:11:24,793
de még mindig van a
rendkívül erős flotta.

217
00:11:25,418 --> 00:11:26,960
Ezek a szuper csatahajóik vannak,

218
00:11:26,961 --> 00:11:29,339
a Musashi és a Yamato.

219
00:11:30,499 --> 00:11:33,292
Ezek a legnagyobbak
valaha épített csatahajók,

220
00:11:33,426 --> 00:11:36,678
és ez mindig is így volt
az amerikai haditengerészet félelme.

221
00:11:36,679 --> 00:11:41,145
Ha ezek a hatalmas Yamato-osztály
csatahajók elszabadulnak

222
00:11:41,200 --> 00:11:44,019
MacArthur csapathajói között,

223
00:11:44,020 --> 00:11:46,271
az inváziót támogató hajók,

224
00:11:46,272 --> 00:11:48,483
a pusztítás óriási lehet.

225
00:11:50,151 --> 00:11:52,237
Két japán flotta,

226
00:11:52,445 --> 00:11:54,739
egy központi és egy déli flotta,

227
00:11:54,906 --> 00:11:57,090
összefolyik a Leyte-öbölben,

228
00:11:57,091 --> 00:12:00,703
ahol az Egyesült Államok haditengerészeti erői vannak
megvédve MacArthur landolását.

229
00:12:00,954 --> 00:12:03,372
Success depends on a third fleet

230
00:12:03,373 --> 00:12:05,834
északról az öböl felé haladva:

231
00:12:06,523 --> 00:12:08,375
egy csali flottát.

232
00:12:08,436 --> 00:12:09,811
Van még egy szempont.

233
00:12:09,812 --> 00:12:11,880
Lényegében van
a carrier task force

234
00:12:11,881 --> 00:12:14,843
amely Leyte felé hajózik
Öböl északról.

235
00:12:15,051 --> 00:12:17,261
Négy repülőgép-hordozó van benne.

236
00:12:17,262 --> 00:12:20,086
Úgy tervezték, hogy megpróbálja
elcsábítja az amerikai hajókat

237
00:12:20,198 --> 00:12:21,596
hogy megvédje MacArthurt.

238
00:12:21,990 --> 00:12:25,269
És ez a ragyogás
a japán lépésről.

239
00:12:25,294 --> 00:12:28,122
Úgy döntenek, hogy használják
a hordozók csaliként.

240
00:12:28,648 --> 00:12:32,067
Az egész japán stratégia
csapdába ejteni MacArthurt,

241
00:12:32,068 --> 00:12:34,654
csapdába ejtse ezt a híres tábornokot
magát, potenciálisan.

242
00:12:34,863 --> 00:12:37,489
Majd hoznak
ez a két erősen felfegyverzett

243
00:12:37,490 --> 00:12:41,243
és páncélos fogók ellen
az amerikai partraszálló erő

244
00:12:41,244 --> 00:12:43,620
miközben még rakományt rak ki

245
00:12:43,621 --> 00:12:46,515
valamint ellátmány és csapatok Leyte-ben

246
00:12:46,516 --> 00:12:48,042
és semmisítse meg.

247
00:12:55,215 --> 00:12:59,900
MacArthur tábornoknak van
130 000 katonát tett partra Leyte-ra,

248
00:12:59,944 --> 00:13:02,256
az első lépés a
Amerikai felszabadulás

249
00:13:02,281 --> 00:13:03,641
a Fülöp-szigetek.

250
00:13:04,392 --> 00:13:07,645
De ahogy az amerikai csapatok megállapítják
biztonságos tengerpart,

251
00:13:07,812 --> 00:13:12,165
a japán haditengerészet
végrehajtja a Sho-Go hadműveletet.

252
00:13:12,166 --> 00:13:14,067
A japánoknak rá kell jönniük

253
00:13:14,068 --> 00:13:16,903
hogyan lopják el az erőiket
közel a leszálló strandokhoz

254
00:13:16,904 --> 00:13:18,238
anélkül, hogy felfedeznék,

255
00:13:18,239 --> 00:13:21,074
mert ha jönnek
erős légi támadás alatt,

256
00:13:21,075 --> 00:13:22,576
igazi bajban vannak.

257
00:13:22,577 --> 00:13:26,246
Tehát azt tervezik, hogy elcsábítják a legtöbbet
az amerikai erőktől

258
00:13:26,247 --> 00:13:27,582
ki a harcból.

259
00:13:28,458 --> 00:13:29,958
Két amerikai flotta van

260
00:13:29,959 --> 00:13:32,144
MacArthur erőinek támogatása:

261
00:13:32,145 --> 00:13:35,840
az amerikai harmadik flotta vezette
írta Bull Halsey admirális

262
00:13:36,382 --> 00:13:39,761
és a Hetedik által vezetett
Thomas Kinkaid tengernagy.

263
00:13:40,720 --> 00:13:43,806
Miközben a japánok átkelnek a Szebuján-tengeren,

264
00:13:44,390 --> 00:13:47,977
észreveszi őket az egyik
Halsey felderítőgépei közül.

265
00:13:53,892 --> 00:13:56,152
Az amerikaiak a levegőből támadtak,

266
00:13:57,153 --> 00:14:00,614
és jobban összpontosítanak
a legnagyobb hajók, amelyeket látnak,

267
00:14:00,615 --> 00:14:03,660
ami a szuper volt
Yamato és Musashi csatahajók.

268
00:14:04,202 --> 00:14:07,288
Musashi abszolút óriás.

269
00:14:07,413 --> 00:14:10,199
18,1 hüvelykes haditengerészeti fegyverei vannak,

270
00:14:10,224 --> 00:14:12,460
a valaha szerelt legnagyobb haditengerészeti fegyverek.

271
00:14:12,877 --> 00:14:14,586
A japánok még fejlődtek is

272
00:14:14,587 --> 00:14:18,174
speciális légelhárító
héj nekik is,

273
00:14:19,550 --> 00:14:22,110
ami felrobban ebben a hatalmas felhőben,

274
00:14:22,111 --> 00:14:24,922
és ennek így kell lennie
semmisíts meg minden amerikai repülőgépet

275
00:14:24,947 --> 00:14:26,432
amelyek átrepülnek rajta.

276
00:14:30,478 --> 00:14:31,853
De a támadások

277
00:14:31,854 --> 00:14:33,830
ezek az amerikai gépek indították el

278
00:14:33,831 --> 00:14:35,857
fokozatosan kezdenek el fogyni

279
00:14:35,858 --> 00:14:37,610
védekező képességeinél.

280
00:14:39,362 --> 00:14:41,713
Torpedó torpedó után

281
00:14:41,714 --> 00:14:44,025
csíkok a Musashi felé,

282
00:14:44,050 --> 00:14:46,911
ütés és felrobbanás
a vízvonal alatt.

283
00:14:46,979 --> 00:14:49,831
17-19 torpedó,

284
00:14:50,039 --> 00:14:51,974
több mint egy tucat bomba,

285
00:14:54,168 --> 00:14:56,629
végre rávenni, hogy menjen le.

286
00:14:59,882 --> 00:15:03,720
A Musashi elsüllyed
ezer fős legénységével.

287
00:15:04,095 --> 00:15:06,514
A japán központi flotta visszavonul.

288
00:15:07,640 --> 00:15:10,058
Azon az éjszakán, Kinkaid flottája,

289
00:15:10,059 --> 00:15:11,636
beleértve a csatahajókat is

290
00:15:11,661 --> 00:15:14,022
ami megsérült Pearl Harborban,

291
00:15:14,355 --> 00:15:17,066
megtizedelni a japán déli flottát.

292
00:15:18,401 --> 00:15:21,361
De Halsey ismét észreveszi
Japán hadihajók

293
00:15:21,362 --> 00:15:23,422
a Leyte-öböltől északra,

294
00:15:23,455 --> 00:15:25,941
köztük négy repülőgép-hordozó:

295
00:15:26,133 --> 00:15:28,327
a japán csaliflotta.

296
00:15:29,453 --> 00:15:30,863
Halsey fejében

297
00:15:30,888 --> 00:15:32,914
mint maga a szállítóparancsnok,

298
00:15:32,915 --> 00:15:37,120
bármely ellenséges szállítóflotta
a legsúlyosabb fenyegetést jelenti

299
00:15:37,145 --> 00:15:41,174
küldetésére, ami az
az inváziós erők védelme.

300
00:15:41,465 --> 00:15:43,717
Így Halsey az egész flottáját elfoglalja

301
00:15:43,718 --> 00:15:45,928
és utána töltődik.

302
00:15:46,137 --> 00:15:48,513
És így Halsey-é is
japán kezekre játszották

303
00:15:48,514 --> 00:15:50,725
pontosan úgy, ahogy remélték.

304
00:15:52,477 --> 00:15:57,106
Halsey mindent elvett
nagy tűzerő vele északra,

305
00:15:57,288 --> 00:16:00,985
és ez teszi MacArthurét
invázió veszélyben.

306
00:16:05,156 --> 00:16:07,174
Halsey északra megy,

307
00:16:07,175 --> 00:16:09,342
hanem a japán központi flotta

308
00:16:09,343 --> 00:16:13,664
Takeo Kurita admirális alatt
visszatér a Leyte-öbölbe.

309
00:16:15,666 --> 00:16:18,002
A Yamato csatahajóról,

310
00:16:18,252 --> 00:16:20,837
Kurita úgy látja, hogy csak a
a hetedik flotta része

311
00:16:20,838 --> 00:16:23,341
védeni kell
MacArthur inváziója.

312
00:16:23,525 --> 00:16:28,321
Kurita számára ez
egy mennyei lehetőség.

313
00:16:28,346 --> 00:16:30,389
Felvirrad a hajnal,

314
00:16:32,016 --> 00:16:35,101
és most van egy amerikai flotta

315
00:16:35,102 --> 00:16:37,730
közvetlenül a fegyvere alatt ülve.

316
00:16:37,980 --> 00:16:39,941
Csak annyit kell tennie, hogy elsüllyeszti őket.

317
00:16:40,502 --> 00:16:42,176
Az amerikai hajók

318
00:16:42,210 --> 00:16:46,522
amelyek még mindig Leyte környékén vannak
elsősorban támogatást nyújtanak

319
00:16:46,547 --> 00:16:48,657
a partra szálló csapatok számára.

320
00:16:48,658 --> 00:16:50,551
Tehát csak jelképes erő van

321
00:16:50,576 --> 00:16:53,746
könnyű kíséret
szállítók és rombolók.

322
00:16:55,206 --> 00:16:59,084
A kísérő fuvarozók azok
kicsi, rendkívül sérülékeny.

323
00:16:59,085 --> 00:17:03,171
Maximum 25-30 repülőgépet szállíthatnak.

324
00:17:03,172 --> 00:17:05,172
Földi alátámasztásra tervezték

325
00:17:05,173 --> 00:17:06,942
a parton lévő csapatok számára.

326
00:17:06,943 --> 00:17:08,343
Ez az ő szerepük.

327
00:17:08,344 --> 00:17:11,631
Ez nem az, hogy megszerezzék magukat
állóharcokba

328
00:17:11,656 --> 00:17:14,100
nagy ellenséges hadihajók ellen.

329
00:17:15,476 --> 00:17:17,435
A kísérőszállítók elindítják gépeiket

330
00:17:17,436 --> 00:17:19,814
Kurita sokkal nagyobb flottája ellen.

331
00:17:20,690 --> 00:17:22,274
És akkor ezek a kísérő fuvarozók,

332
00:17:22,275 --> 00:17:24,276
többnyire az, amit csinálnak
fordulj meg és futj,

333
00:17:24,277 --> 00:17:27,572
mert nem tervezték
hogy harcoljon egy ilyen fenyegetés ellen.

334
00:17:29,407 --> 00:17:32,384
Az egyetlen erő
megegyezik a japánokkal,

335
00:17:32,385 --> 00:17:34,536
Halsey admirális harmadik flottája,

336
00:17:34,537 --> 00:17:37,206
száz mérföldre északra marad.

337
00:17:37,415 --> 00:17:40,626
Főparancsnoka,
Chester Nimitz admirális,

338
00:17:40,793 --> 00:17:42,920
kéri a helyét.

339
00:17:43,129 --> 00:17:46,298
Halsey üzenetet kap Nimitztől:

340
00:17:46,299 --> 00:17:50,711
"Hol van, ismételje meg, hol van a 34-es munkacsoport

341
00:17:50,736 --> 00:17:52,304
Csodálkozik a világ."

342
00:17:52,305 --> 00:17:54,639
Hagyományosan haditengerészet
az üzenetek kezdődnek és végződnek

343
00:17:54,640 --> 00:17:56,141
egyfajta értelmetlen kifejezéssel

344
00:17:56,142 --> 00:17:58,603
hogy összezavarja a kódtörőket.

345
00:17:58,811 --> 00:18:01,104
Az ostoba kifejezést ők
ebben az üzenetben azonban

346
00:18:01,105 --> 00:18:03,274
"a világ csodái"

347
00:18:03,566 --> 00:18:05,442
És a "világcsodák" vonal

348
00:18:05,443 --> 00:18:09,197
az övének kellett volna eltávolítania
titkosszolgálati tiszt, de nem volt az.

349
00:18:09,784 --> 00:18:12,108
Mindig is azon töprengtem, hogy Nimitz admirális

350
00:18:12,133 --> 00:18:14,735
kicsit ragadt is
Barb Halseyben,

351
00:18:14,760 --> 00:18:16,329
– Mit csinálsz odafent?

352
00:18:17,079 --> 00:18:19,515
Az eredmény pedig az, hogy Halsey

353
00:18:19,556 --> 00:18:21,291
csak belemegy az összefogásba,

354
00:18:21,292 --> 00:18:23,251
a földre dobja a sapkáját,

355
00:18:23,252 --> 00:18:25,087
fel-alá káromkodás.

356
00:18:25,122 --> 00:18:28,291
A vezérkari főnökének el kell mondania neki

357
00:18:28,316 --> 00:18:30,718
hogy úrrá legyen ezen a helyzeten.

358
00:18:31,719 --> 00:18:34,013
Halsey ráébred a veszélyre.

359
00:18:34,180 --> 00:18:37,642
A leggyorsabbat küldi
csatahajók vissza a Leyte-öbölbe,

360
00:18:37,892 --> 00:18:41,354
majd utána folytatódik
a japán fuvarozók.

361
00:18:41,599 --> 00:18:43,431
Nos, amit az amerikaiak nem tudnak

362
00:18:43,456 --> 00:18:46,066
az, hogy a japán fuvarozók
Halsey északi részén fekszik

363
00:18:46,067 --> 00:18:47,567
nem sok repülő van rajtuk.

364
00:18:47,568 --> 00:18:50,376
Valójában a legtöbb repülőgépnek van
már lerakták

365
00:18:50,421 --> 00:18:52,481
és Luzon szigetére repült

366
00:18:52,506 --> 00:18:53,907
ami most jön,

367
00:18:53,908 --> 00:18:55,867
mert egy új és félelmetes fegyver

368
00:18:55,868 --> 00:18:57,536
ebből a csatából jön ki:

369
00:19:00,556 --> 00:19:02,083
a kamikaze.

370
00:19:13,189 --> 00:19:15,416
Egy luzoni repülőtéren,

371
00:19:15,976 --> 00:19:20,226
A japán pilóták összeállnak
egyedülálló küldetésért.

372
00:19:21,394 --> 00:19:23,561
Japán pilóták at
a háború kezdete

373
00:19:23,562 --> 00:19:25,665
a termés krémje voltak,

374
00:19:25,690 --> 00:19:29,277
elit, kézzel válogatott,
és gondosan kiképzett.

375
00:19:29,608 --> 00:19:31,520
De a háború ezen a pontján

376
00:19:31,545 --> 00:19:34,340
Japánnak egyszerűen nincs ideje

377
00:19:34,365 --> 00:19:36,675
vagy a pilóták képzéséhez szükséges erőforrásokat.

378
00:19:38,220 --> 00:19:40,930
A japán katonai vezetés

379
00:19:40,955 --> 00:19:43,431
nehéz döntést kell hoznia

380
00:19:43,432 --> 00:19:46,840
hogy költséghatékony módon

381
00:19:46,865 --> 00:19:49,755
az amerikai ellenséges hajók megsemmisítéséről.

382
00:19:51,132 --> 00:19:56,804
És ennek egyik módja az
egyirányú repülést vállalni

383
00:19:57,722 --> 00:20:02,351
aminek egy repülőgép lezuhanása lesz a vége.

384
00:20:04,103 --> 00:20:06,871
Ez az új, 24 pilótából álló egység,

385
00:20:06,872 --> 00:20:10,735
23 éves vezetésével
Yukio Seki hadnagy,

386
00:20:10,901 --> 00:20:15,156
Japán első szervezete
speciális támadó egység.

387
00:20:15,406 --> 00:20:18,409
Hamarosan azzá válnak
kamikaze néven ismert:

388
00:20:19,368 --> 00:20:21,120
az isteni szél.

389
00:20:23,205 --> 00:20:25,707
Tehát a kamikaze bizonyos szempontból képviseli

390
00:20:25,708 --> 00:20:29,586
a hagyományos perverziója
japán bushido doktrína,

391
00:20:29,611 --> 00:20:30,979
a szamuráj kód,

392
00:20:30,980 --> 00:20:34,007
ez az áldozati gondolat
az ember életét Japánért

393
00:20:34,008 --> 00:20:35,634
és a császárnak.

394
00:20:36,253 --> 00:20:39,220
Nehéz általánosítani
motivációikról.

395
00:20:39,221 --> 00:20:41,240
Néhányan azt mondják:

396
00:20:41,265 --> 00:20:43,225
– Ezt a császárért teszem.

397
00:20:43,517 --> 00:20:45,952
Más pilóták a falujukról beszélnek,

398
00:20:45,953 --> 00:20:47,328
családokról beszélnek,

399
00:20:47,329 --> 00:20:49,774
és azt mondják: "Ezt neked teszem."

400
00:20:51,025 --> 00:20:53,000
A japánoknak, mit csinálnak

401
00:20:53,025 --> 00:20:54,944
nem tekintették öngyilkosságnak.

402
00:20:54,945 --> 00:20:56,781
Halál a harcban.

403
00:20:57,448 --> 00:20:59,073
Tehát ez az érzés

404
00:20:59,074 --> 00:21:01,701
ezek a fiatal férfiak egyre
valami igazán különleges,

405
00:21:01,702 --> 00:21:04,454
hogy szinte ezt adni
az önfeláldozás szintje

406
00:21:04,455 --> 00:21:06,207
szamurájgá tesz.

407
00:21:11,712 --> 00:21:13,229
A Leyte-öbölben,

408
00:21:13,230 --> 00:21:16,413
az amerikai kísérőszállítók
az Egyesült Államok hetedik flottájának

409
00:21:16,442 --> 00:21:20,096
szembesülni egy új és halálos
fenyegetés a levegőből.

410
00:21:30,663 --> 00:21:35,236
Egy kamikaze leállítása
repülőgép szinte lehetetlen.

411
00:21:37,650 --> 00:21:40,715
Az amerikai fuvarozók
csak két dolgot tehet.

412
00:21:40,716 --> 00:21:43,577
Az egyik manőverrel távol van,

413
00:21:44,954 --> 00:21:48,207
a második pedig fel van rakva
hatalmas pehelyfüggöny.

414
00:21:50,457 --> 00:21:54,296
De gyakran a kamikaze
áttörheti azt a lepedékes függönyt.

415
00:21:55,381 --> 00:21:58,526
Mindegyiket kirúghatnád
légvédelmi fegyver a világon,

416
00:21:58,634 --> 00:22:01,386
de hacsak nem kapod meg
valami közvetlen találat

417
00:22:01,387 --> 00:22:02,972
ami megöli a pilótát,

418
00:22:04,140 --> 00:22:06,392
az a gép eltalálja a hajóját.

419
00:22:09,853 --> 00:22:12,440
Ennek pszichológiai hatása is van.

420
00:22:13,023 --> 00:22:15,400
A japán kamikaze az
feladják az életüket

421
00:22:15,401 --> 00:22:17,140
a lehető legerőszakosabb módokon

422
00:22:17,165 --> 00:22:18,916
egyszerűen megölni az amerikaiakat.

423
00:22:19,379 --> 00:22:21,106
Ez nehéz dolog

424
00:22:21,131 --> 00:22:22,532
hogy az amerikaiak megértsék,

425
00:22:22,533 --> 00:22:23,908
hogy ez egy emberi lény

426
00:22:23,909 --> 00:22:26,620
aki ezt választotta veled.

427
00:22:26,645 --> 00:22:29,039
Hogyan küzdesz ellene
ilyen ellenség?

428
00:22:29,832 --> 00:22:32,000
Seki hadnagy lezuhan a gépével

429
00:22:32,001 --> 00:22:35,270
egy pilótafülkéjébe
amerikai kísérő fuvarozó,

430
00:22:35,271 --> 00:22:37,339
a USS St. Lo.

431
00:22:37,923 --> 00:22:41,927
Ez az első hajó
kamikaze támadás elsüllyesztette.

432
00:22:42,803 --> 00:22:46,640
Hat másik hajót elütöttek
és alig marad a felszínen.

433
00:22:49,792 --> 00:22:51,561
De Kurita admirális központi flottája

434
00:22:51,562 --> 00:22:54,190
légi támadással is szembenéz.

435
00:22:54,857 --> 00:22:57,292
A dörömbölés ellenére
az amerikaiak elvették,

436
00:22:57,293 --> 00:22:59,027
valójában Kurita

437
00:22:59,028 --> 00:23:01,438
aki itt jelentős hátrányban van.

438
00:23:01,463 --> 00:23:04,492
350 amerikai repülőgéppel áll szemben,

439
00:23:05,701 --> 00:23:08,886
és mivel Kurita az
folyamatosan támadják

440
00:23:08,887 --> 00:23:10,664
amerikai repülőgépekkel,

441
00:23:11,207 --> 00:23:13,625
egyre paranoiásabb lesz

442
00:23:13,626 --> 00:23:16,795
hogy most körül van véve
amerikai fuvarozók által.

443
00:23:17,671 --> 00:23:19,464
Tehát ezek után a feszültséges pillanatok után

444
00:23:19,465 --> 00:23:21,758
ahol Kurita lehetett
potenciálisan pusztítást végzett

445
00:23:21,759 --> 00:23:23,801
az amerikai flottán a Leyte-öbölben,

446
00:23:23,802 --> 00:23:25,638
valójában visszavonul.

447
00:23:25,971 --> 00:23:27,347
Kurita előre vonul

448
00:23:27,348 --> 00:23:30,226
Halsey admirális visszatérő hadihajóiról,

449
00:23:30,517 --> 00:23:34,188
de a japánok veszítettek
haditengerészetük egyharmada.

450
00:23:35,231 --> 00:23:37,899
Ez a legnagyobb
tengeri csata az emberiség történetében.

451
00:23:37,900 --> 00:23:40,444
Több mint 200 000 harcos érintett,

452
00:23:41,111 --> 00:23:43,154
és az amerikai győzelem valóban kopogtat

453
00:23:43,155 --> 00:23:45,730
a japán birodalmi haditengerészet
a csendes-óceáni háborúból.

454
00:23:45,755 --> 00:23:49,236
De kétségtelenül,
a japánok nem adják meg magukat.

455
00:23:49,261 --> 00:23:51,996
A bushido kód elferdítése,

456
00:23:51,997 --> 00:23:54,791
-on nyilvánult meg
szigetek a háború alatt,

457
00:23:54,792 --> 00:23:58,144
és most megnyilvánul
a tengerben és a levegőben.

458
00:23:58,169 --> 00:24:00,706
Szóval kezd bejönni
a szövetségesek fejében

459
00:24:00,731 --> 00:24:02,975
hogy ez mennyibe kerül

460
00:24:03,000 --> 00:24:05,419
elérni ezt feltétel nélkül
Japán megadása.

461
00:24:07,513 --> 00:24:10,990
Több mint két hónapja
sűrű dzsungel terepen harcol

462
00:24:10,991 --> 00:24:13,894
a heves japán ellenállás ellen,

463
00:24:13,919 --> 00:24:17,039
MacArthur tábornok
csapatok visszafoglalják Leytét.

464
00:24:18,315 --> 00:24:20,667
Luzon a következő.

465
00:24:20,668 --> 00:24:22,503
Luzon különösen

466
00:24:22,569 --> 00:24:24,696
nagyon kemény dió lesz,

467
00:24:24,697 --> 00:24:28,233
mert nem csak egy nagy
sziget hegyláncokkal

468
00:24:28,258 --> 00:24:30,027
a japánok megerősíthetnek,

469
00:24:30,052 --> 00:24:32,637
de van ez is
Manila hatalmas fővárosa

470
00:24:32,638 --> 00:24:34,305
körülbelül egymillió emberrel

471
00:24:34,306 --> 00:24:36,040
ül a sziget közepén.

472
00:24:36,041 --> 00:24:38,209
És ha az amerikai erők belekeverednek

473
00:24:38,210 --> 00:24:39,961
az ottani városi harcokban,

474
00:24:39,962 --> 00:24:42,798
az áldozatok valószínűek
hogy nagyon-nagyon nehéz legyen.

475
00:24:47,532 --> 00:24:50,472
Tizenkét nap múlva
a győzelem a Leyte-öbölnél,

476
00:24:50,681 --> 00:24:52,825
választás éjszakája van
az Egyesült Államokban.

477
00:24:52,850 --> 00:24:54,117
A Hyde Parkban,

478
00:24:54,118 --> 00:24:56,340
győztes elnök
köszönti a városlakókat

479
00:24:56,365 --> 00:24:58,062
a választás éjszakáján.

480
00:24:58,063 --> 00:24:59,397
Franklin D. Roosevelt nyer

481
00:24:59,398 --> 00:25:01,567
példátlan negyedik kifejezés.

482
00:25:02,484 --> 00:25:05,946
A feltétel nélküli önátadás
Japán és Németország

483
00:25:06,071 --> 00:25:08,449
továbbra is a legfontosabb prioritása marad.

484
00:25:16,540 --> 00:25:18,833
1945. január 9-én

485
00:25:18,834 --> 00:25:22,520
MacArthur csapatai partra szállnak
Luzon a Fülöp-szigeteken.

486
00:25:22,521 --> 00:25:25,107
Gyorsan, különleges műveleti erők

487
00:25:25,132 --> 00:25:28,568
trek a szárazföld belsejébe, hogy megszabaduljon
Japán hadifogolytáborok.

488
00:25:34,051 --> 00:25:37,494
Két év végén
fogság japán kézben,

489
00:25:37,519 --> 00:25:39,647
ezek a férfiak szörnyű állapotban vannak.

490
00:25:40,314 --> 00:25:42,524
Egyharmaduk már meghalt.

491
00:25:42,691 --> 00:25:46,986
Számos olyan is van
Amerikai polgári foglyok

492
00:25:47,011 --> 00:25:50,282
akik Manila közelében lévő táborokban vannak,

493
00:25:51,158 --> 00:25:53,551
szóval itt egy ketyeg az óra

494
00:25:53,552 --> 00:25:55,203
ami MacArthurt illeti.

495
00:25:55,204 --> 00:25:59,999
Ezeket fel kell szabadítania
a lehető leggyorsabban táborozni.

496
00:26:02,460 --> 00:26:03,811
Február elején,

497
00:26:03,812 --> 00:26:06,757
Az amerikai erők körülveszik
Manila fővárosa.

498
00:26:06,924 --> 00:26:09,217
A legtöbb japán csapat
északra vonultak vissza

499
00:26:09,218 --> 00:26:11,845
kiterjedt védelmi vonal létrehozása,

500
00:26:12,054 --> 00:26:16,975
de az egyik csoport a parancsoknál marad
harcolni az utolsó emberig.

501
00:26:19,745 --> 00:26:22,980
Az igazi probléma
városi hadviselés a modern korban

502
00:26:22,981 --> 00:26:26,192
az, hogy a város egy gigantikus szivacs.

503
00:26:26,193 --> 00:26:29,530
Lehet egy milliós hadsereged,

504
00:26:30,114 --> 00:26:33,200
és hirtelen kettévált
mindenhol fent.

505
00:26:33,567 --> 00:26:36,077
Tehát az amerikaiak
azon kapják magukat, hogy harcolniuk kell

506
00:26:36,078 --> 00:26:39,039
utcáról utcára, épületről épületre,

507
00:26:40,040 --> 00:26:44,544
és tényleg azzá változtatja Manilát
a csendes-óceáni Sztálingrád.

508
00:26:51,406 --> 00:26:55,530
MacArthur embereit támogatják
a filippínó ellenállási harcosok

509
00:26:55,531 --> 00:26:59,142
akik információt szolgáltatnak,
megzavarják a japán ellátási vonalakat,

510
00:26:59,143 --> 00:27:01,895
és segít a kulcs biztonságossá tételében
routes into the city.

511
00:27:02,021 --> 00:27:04,582
Voltak aktív csoportok

512
00:27:04,623 --> 00:27:08,986
Fülöp-szigeteki gerillák léteznek
1942 óta,

513
00:27:11,029 --> 00:27:12,989
és azok a gerillák
folytatták

514
00:27:12,990 --> 00:27:15,408
egy nagyon sikeres
ellenállási hadjárat

515
00:27:15,409 --> 00:27:17,994
a japán megszállók ellen.

516
00:27:22,236 --> 00:27:25,960
A japán válasz,
mint a nácik Európában,

517
00:27:25,961 --> 00:27:27,962
gerillatevékenységet kellett alkalmazni

518
00:27:27,963 --> 00:27:30,874
ürügyként civilek meggyilkolására.

519
00:27:33,781 --> 00:27:36,821
So whether it's a
iskola, kórház, otthonok,

520
00:27:36,822 --> 00:27:39,682
Fülöp-szigeteki embereket szuronyolnak,

521
00:27:39,683 --> 00:27:43,687
lelövik, lefejezik őket,
néha elevenen elégették,

522
00:27:43,854 --> 00:27:45,773
rothadni hagyott holttestek.

523
00:27:47,232 --> 00:27:49,126
A felperzselt föld érzése van,

524
00:27:49,234 --> 00:27:52,404
érzés, hogy elmegyünk
semmit az amerikaiaknak.

525
00:27:53,270 --> 00:27:55,364
A japánok meg fogják
végül az életeket veszik el

526
00:27:55,365 --> 00:27:58,118
százezerből
filippínó civilek.

527
00:27:59,036 --> 00:28:00,703
A manilai csata sok szempontból,

528
00:28:00,704 --> 00:28:02,498
előjele annak, ami jön.

529
00:28:04,976 --> 00:28:09,563
Roosevelt és az övé
a legfőbb katonai tanácsadók tisztában vannak vele

530
00:28:09,588 --> 00:28:12,757
az egyre súlyosabb következményekről

531
00:28:12,758 --> 00:28:15,426
egy hosszabb háború Japánnal,

532
00:28:15,427 --> 00:28:17,929
hanem az amerikai
az emberek nagyon koncentráltak

533
00:28:17,930 --> 00:28:19,972
arról, hogy mi folyik Európában,

534
00:28:19,973 --> 00:28:23,727
és azt hiszik a háború
most megszűnik.

535
00:28:24,353 --> 00:28:27,189
Roosevelt elnök
most választották újra.

536
00:28:27,356 --> 00:28:29,023
A borzalmakat nézi,

537
00:28:29,024 --> 00:28:31,500
a brutalitás a
harcok a Fülöp-szigeteken,

538
00:28:31,501 --> 00:28:34,654
és betűkkel borsozták
az amerikai anyukáktól, akik azt mondják:

539
00:28:34,655 --> 00:28:36,757
"Hol van a fiam? Mit csinál?

540
00:28:36,807 --> 00:28:39,867
Mi az Isten elhagyta sziget
most harcol?"

541
00:28:39,868 --> 00:28:42,370
Meg kell találnia a módját
hogy erősítse az akaratot

542
00:28:42,371 --> 00:28:44,372
és az amerikai nép eltökéltsége,

543
00:28:44,373 --> 00:28:47,034
mert tudja, hogy a dolgok vannak
sokkal rosszabb lesz

544
00:28:47,059 --> 00:28:48,710
mielőtt jobban lesznek.

545
00:28:54,925 --> 00:28:57,385
Roosevelt találkozik
brit miniszterelnökkel

546
00:28:57,386 --> 00:28:59,470
Winston Churchill Máltán

547
00:28:59,471 --> 00:29:02,598
hogy megvitassák a stratégiát
véget vet a háborúnak Európában

548
00:29:02,599 --> 00:29:04,409
és a Csendes-óceánon.

549
00:29:04,518 --> 00:29:05,868
A kérdés az,

550
00:29:05,869 --> 00:29:08,270
ha van ellenségünk, aki hajlandó
feláldozni a fiatal férfiakat

551
00:29:08,271 --> 00:29:10,440
a kamikaze támadásokban,

552
00:29:10,583 --> 00:29:14,211
hajlandónak tűnő ellenség
ésszerűtlenül harcolni,

553
00:29:14,236 --> 00:29:16,530
hogyan fogunk
ennek véget vetni?

554
00:29:16,704 --> 00:29:18,973
Roosevelt tanácsadói vitatkoznak

555
00:29:19,007 --> 00:29:21,492
hogy a japánok nem adják fel.

556
00:29:21,493 --> 00:29:23,244
Ennek a háborúnak nem lesz vége

557
00:29:23,245 --> 00:29:26,163
amíg ténylegesen invázió nem történik

558
00:29:26,164 --> 00:29:27,708
a hazai szigetekről.

559
00:29:28,917 --> 00:29:31,377
Churchill és Roosevelt Máltán vannak

560
00:29:31,378 --> 00:29:34,672
útban Jalta felé 1945 elején,

561
00:29:34,673 --> 00:29:38,609
és itt van a művelet
A bukás először kristályosodik ki:

562
00:29:38,610 --> 00:29:40,345
Japán inváziója.

563
00:29:42,472 --> 00:29:45,599
Az értelme az, hogy miután a
Európában véget ér a háború,

564
00:29:45,600 --> 00:29:47,678
és minden erőforrás, minden ember,

565
00:29:47,703 --> 00:29:49,554
az összes felszerelést
hogy összeszedhetnék

566
00:29:49,579 --> 00:29:52,224
átkerülne
a távol-keleti színházba

567
00:29:52,249 --> 00:29:54,917
egy hatalmas, masszív művelethez,

568
00:29:54,918 --> 00:29:57,753
amilyen a történelem
még soha nem látott.

569
00:29:57,754 --> 00:29:59,088
Ez bekövetkezne

570
00:29:59,089 --> 00:30:01,758
elhúzódó
stratégiai bombázási kampány,

571
00:30:01,807 --> 00:30:03,860
amely 1945 elejétől

572
00:30:03,885 --> 00:30:06,204
kezd venni
egyre több hatást.

573
00:30:07,914 --> 00:30:11,267
Eleinte a tengerészgyalogosok
parancsot kapnak, hogy vegyék el Iwo Jimát.

574
00:30:14,963 --> 00:30:17,590
Japánnak van repülőtere Iwo Jimán,

575
00:30:17,591 --> 00:30:20,092
és ahogy a B-29-esek működésbe lépnek

576
00:30:20,093 --> 00:30:22,511
a Saipanból és a Marianákból,

577
00:30:22,512 --> 00:30:25,906
arra használják
észrevenni a B-29 alakulatokat

578
00:30:25,907 --> 00:30:27,559
radartávcsöveiken.

579
00:30:29,186 --> 00:30:32,146
Iwo Jima lesz a
logikus hely mindenekelőtt

580
00:30:32,147 --> 00:30:34,665
távolítson el valamit
a japán irányítás.

581
00:30:34,666 --> 00:30:37,465
Másodszor, ne engedd meg nekik
van bármilyen japán vadászgép

582
00:30:37,490 --> 00:30:40,254
ott vagy a korai figyelmeztető rendszerekben.

583
00:30:40,255 --> 00:30:42,698
Harmadszor pedig az összes B -29-esre

584
00:30:42,699 --> 00:30:46,093
amelyek meghosszabbítják azokat
1200 mérföld feletti repülések,

585
00:30:46,094 --> 00:30:48,579
leszállási helyet teremt
ha motorhibájuk van,

586
00:30:48,580 --> 00:30:50,414
ha bármilyen nehézségbe ütköznek.

587
00:30:50,415 --> 00:30:52,793
Szóval Iwo Jimának mennie kell.

588
00:30:53,877 --> 00:30:56,672
Ennek kell azzá válnia
amerikai repülőtér.

589
00:30:57,714 --> 00:31:00,257
Most amerikai
a hírszerzés azt mondja a tengerészgyalogságnak

590
00:31:00,258 --> 00:31:03,136
hogy vannak kb
13 000 japán védő,

591
00:31:04,554 --> 00:31:07,265
de valójában 23 000 van,

592
00:31:08,391 --> 00:31:12,020
közel duplája annak, mint a
hírszerzési becslések szerepelnek.

593
00:31:13,021 --> 00:31:16,107
Ennek eredményeként van egy
Amerikai inváziós haderő

594
00:31:16,108 --> 00:31:19,068
ez lesz a találkozó
sokkal keményebb védekezés

595
00:31:19,069 --> 00:31:20,694
mint amire számított.

596
00:31:33,480 --> 00:31:36,186
Japán csapatok az Iwo Jimán

597
00:31:36,211 --> 00:31:38,980
készültek
amerikai támadásra

598
00:31:39,005 --> 00:31:40,899
több mint három hónapig.

599
00:31:41,845 --> 00:31:44,927
A japán stratégia
hogy a csata utolsó legyen

600
00:31:44,928 --> 00:31:46,929
ameddig csak lehet.

601
00:31:46,930 --> 00:31:49,723
Minden nap, amikor ez a csata tart

602
00:31:49,724 --> 00:31:51,767
egy nap, ahol az emberek
a hazai szigeteken

603
00:31:51,768 --> 00:31:54,396
megmenekülnek az amerikai inváziótól.

604
00:31:55,313 --> 00:31:58,065
Tehát a parancsnok
a japánok Iwo Jimán,

605
00:31:58,066 --> 00:31:59,777
Kuribayashi azt mondja,

606
00:31:59,835 --> 00:32:02,628
ezeket fogjuk elkészíteni
védelmi erődítmények

607
00:32:02,629 --> 00:32:06,491
és várj, rajzold az amerikaiakat
be, majd megtámadják őket.

608
00:32:08,356 --> 00:32:10,803
A japánok nincsenek az Iwo Jimán;

609
00:32:10,804 --> 00:32:12,914
valójában Iwo Jimában vannak.

610
00:32:14,332 --> 00:32:16,584
Több mérföldnyi alagútjuk van

611
00:32:16,585 --> 00:32:19,938
hogy kiásták
ezt a puha vulkáni terepet

612
00:32:19,963 --> 00:32:21,656
a szigeten.

613
00:32:22,244 --> 00:32:25,026
És megerősítettek is
a legkiemelkedőbb

614
00:32:25,103 --> 00:32:28,638
mérföldkő Iwo Jimán,
ami a Suribachi-hegy.

615
00:32:29,327 --> 00:32:32,200
Felülnézet a
tengerészgyalogosok leszálló strandjai,

616
00:32:32,309 --> 00:32:35,119
A Suribachi hegy biztosítja a japánokat

617
00:32:35,120 --> 00:32:37,606
tökéletes védekező pozícióval.

618
00:32:37,856 --> 00:32:40,441
Ez a védekező kaptár lesz

619
00:32:40,442 --> 00:32:44,486
hogy az amerikaiak fogják
barlangról barlangra csökkenteni kell,

620
00:32:44,487 --> 00:32:47,699
bunkerről bunkerre, egyszerre egy dolgot.

621
00:32:48,700 --> 00:32:52,470
Iwo Jimán, japán
a katonák parancsot kapnak

622
00:32:52,537 --> 00:32:55,248
megölni 10 amerikait, mielőtt meghalnak.

623
00:32:57,292 --> 00:32:59,168
Nagyon kevés japánt látunk

624
00:32:59,169 --> 00:33:00,477
akik megpróbálják megadni magukat.

625
00:33:00,478 --> 00:33:02,546
Van egy nézet, hogy ez a
nagy szégyen,

626
00:33:02,547 --> 00:33:05,299
nem csak önmagának és családjának,

627
00:33:05,300 --> 00:33:07,177
hanem a császárnak is.

628
00:33:08,779 --> 00:33:10,366
Ha megnézed a betűket

629
00:33:10,391 --> 00:33:12,640
hogy Kuribayashi azt írja
otthon a családjának,

630
00:33:12,641 --> 00:33:14,475
kezdettől fogva tiszta

631
00:33:14,476 --> 00:33:17,228
hogy a japánokon senki
oldal jön haza

632
00:33:17,229 --> 00:33:18,771
az Iwo Jima kampányból.

633
00:33:18,772 --> 00:33:20,189
És elkezdi kiadni ezeket a parancsokat

634
00:33:20,190 --> 00:33:23,375
nagyon egyértelműen az embereinek
mondván: "Küzdj a halálig"

635
00:33:23,376 --> 00:33:25,194
de nem akar banzai vádat.

636
00:33:25,195 --> 00:33:28,239
Nem akarja
értelmetlen öngyilkos cselekedetek.

637
00:33:28,240 --> 00:33:31,675
Meg akarja mutatni a
az amerikaiak a költségeket nekik

638
00:33:31,676 --> 00:33:34,162
hogy odáig menjen, mint a
Japán szülőszigetek.

639
00:33:43,255 --> 00:33:46,082
A haditengerészet bombázta a japán állásokat

640
00:33:46,107 --> 00:33:47,968
három napig.

641
00:33:50,011 --> 00:33:53,347
A tengerészgyalogosok most 60 000 embert terveznek partra szállni

642
00:33:53,348 --> 00:33:56,017
Iwo Jima déli strandjain,

643
00:33:56,226 --> 00:33:59,187
nyomj észak felé, és vedd be a szigetet.

644
00:34:01,189 --> 00:34:03,775
Tehát február 19-én 8:59-kor

645
00:34:03,987 --> 00:34:06,403
az első 10 000 ember partra száll,

646
00:34:06,979 --> 00:34:08,573
és csend van.

647
00:34:11,258 --> 00:34:13,509
De aztán délelőtt 10 órakor

648
00:34:16,121 --> 00:34:18,705
minden japán katona
mozsárral, géppuskával,

649
00:34:18,706 --> 00:34:19,999
vagy egy tüzérség

650
00:34:20,000 --> 00:34:22,519
most elkezd héjazni
a leszálló strand.

651
00:34:32,595 --> 00:34:34,888
A hervadó tűzzel szemben,

652
00:34:34,889 --> 00:34:38,727
a tengerészgyalogosok küzdenek fel
15 láb vagy annál nagyobb dűnék.

653
00:34:41,160 --> 00:34:45,233
Iwo Jima nem
homok; ez vulkáni hamu.

654
00:34:45,817 --> 00:34:47,944
A lábad csak a térdig süllyed.

655
00:34:48,778 --> 00:34:51,072
Mintha kávézaccban járnánk.

656
00:34:54,556 --> 00:34:57,495
Hihetetlenül halálos
hogy megpróbáljak előrelépni.

657
00:34:59,755 --> 00:35:03,268
Buldózereket hívnak
utat szabadítani a dűnéken,

658
00:35:03,314 --> 00:35:06,421
lehetővé téve a tengerészgyalogságnak
folytatják előrenyomulásukat.

659
00:35:08,298 --> 00:35:10,250
Ahogy a tengerészgyalogosok végre utat törnek maguknak

660
00:35:10,275 --> 00:35:12,632
a strandokról, egyre
mindenhonnan támadtak,

661
00:35:12,657 --> 00:35:13,927
emberek jönnek ki az alagutakból,

662
00:35:13,928 --> 00:35:16,000
habarcsok leszakadnak
a Suribachi-hegyről,

663
00:35:16,025 --> 00:35:18,633
rejtett tüzérség
elhelyezések mindenhol

664
00:35:18,658 --> 00:35:21,394
mesterlövészek lőállásaival
nem is láthatják.

665
00:35:21,895 --> 00:35:24,788
Az egyéni katonának valahogy kell

666
00:35:24,789 --> 00:35:27,107
közelről egy gránáttal

667
00:35:27,132 --> 00:35:29,436
hogy át tudja ütni a lőrésen

668
00:35:29,461 --> 00:35:31,171
és öld meg az ott lévő legénységet.

669
00:35:33,270 --> 00:35:36,898
Végül is az egyik legnagyobb
a tengerészgyalogosok fegyverei

670
00:35:36,957 --> 00:35:39,471
amit Zippo tankoknak hívnak,

671
00:35:40,218 --> 00:35:42,874
amelyek tank méretű lángszórók

672
00:35:43,667 --> 00:35:46,169
amely képes nagy távolságokat lőni,

673
00:35:47,254 --> 00:35:50,548
és ez lesz a választás fegyvere
tengerészgyalogosoknak az Iwo Jimán.

674
00:35:59,265 --> 00:36:01,266
Az első nap végére

675
00:36:01,267 --> 00:36:03,561
a tengerészgyalogosok repülőteret biztosítottak

676
00:36:04,225 --> 00:36:07,065
és felkészült a Suribachi-hegy megtámadására.

677
00:36:08,275 --> 00:36:12,111
Iwo Jimán kettő
stratégiák ütköznek.

678
00:36:12,112 --> 00:36:14,630
Az egyik azt mondja, nincs megadás,
az a japán,

679
00:36:14,631 --> 00:36:16,573
majd feltétel nélküli megadás,

680
00:36:16,574 --> 00:36:18,425
és ez az amerikai álláspont.

681
00:36:18,426 --> 00:36:20,344
És Suribachiban,

682
00:36:20,345 --> 00:36:23,039
az amerikaiak a
határozott kijelentés

683
00:36:23,164 --> 00:36:25,624
hogy az lesz
feltétel nélküli megadás.

684
00:36:25,625 --> 00:36:27,876
A Föld bolygón nincs pozíció

685
00:36:27,877 --> 00:36:29,771
a japán hadsereg tartotta

686
00:36:30,338 --> 00:36:32,966
amit az amerikai csapatok nem vehetnek át.

687
00:36:42,284 --> 00:36:44,644
Miután biztosították a strandokat,

688
00:36:44,687 --> 00:36:48,898
Amerikai tengerészgyalogság az Iwo Jimán
megtámadják a Suribachi-hegyet.

689
00:36:50,030 --> 00:36:51,650
Az erő, amely felmegy a dombra

690
00:36:51,651 --> 00:36:53,862
harcol a japán ellenállás ellen,

691
00:36:56,322 --> 00:36:58,700
és a csúcsra érve,

692
00:36:58,908 --> 00:37:00,325
találnak egy vízvezetéket

693
00:37:00,326 --> 00:37:02,828
ami társult volt
japán ciszternával.

694
00:37:02,829 --> 00:37:06,324
Csatolnak egy kis amerikait
zászló a vízvezetékhez,

695
00:37:06,349 --> 00:37:08,827
és akkor felvonják azt a zászlót.

696
00:37:12,714 --> 00:37:14,815
De rájönnek, hogy a zászló túl kicsi.

697
00:37:14,816 --> 00:37:16,468
Nagyobb zászlóra van szükségünk.

698
00:37:17,917 --> 00:37:20,300
Szóval mit fognak tenni
felveszik-e a hajózászlót

699
00:37:20,325 --> 00:37:21,842
és felküldik oda.

700
00:37:21,867 --> 00:37:24,161
Dél körül pedig felér.

701
00:37:24,259 --> 00:37:27,835
Hat tengerészgyalogos üzem
a második amerikai zászló.

702
00:37:27,890 --> 00:37:29,372
Joe Rosenthal,

703
00:37:29,443 --> 00:37:31,708
az Associated Press
fotós, megörökíti a pillanatot.

704
00:37:31,733 --> 00:37:33,585
Megragadja a pillanatot.

705
00:37:35,059 --> 00:37:38,478
Az összes hajó offshore
elkezdik fújni a kürtjüket.

706
00:37:41,384 --> 00:37:43,745
A szigeten mindenki láthatja.

707
00:37:50,803 --> 00:37:53,088
Ez egy pillanatfelvétel az időben.

708
00:37:53,180 --> 00:37:55,098
A kompozíció szinte tökéletes,

709
00:37:55,099 --> 00:37:56,808
bár ő alapvetően
lelövi a csípőjéről

710
00:37:56,809 --> 00:37:59,511
without even using his
távolságmérő, ahogy csinálta.

711
00:38:00,011 --> 00:38:01,938
Nem láthatod senki arcát.

712
00:38:01,939 --> 00:38:04,516
És tényleg így lesz
everybody's picture.

713
00:38:06,852 --> 00:38:08,620
Két nappal később,

714
00:38:08,645 --> 00:38:13,178
Rosenthal fényképe a
Amerika-szerte az újságok címlapja.

715
00:38:13,451 --> 00:38:16,578
Roosevelt elnök
azonnal megérti

716
00:38:16,579 --> 00:38:19,906
mennyire inspiráló ez az egyetlen kép.

717
00:38:20,490 --> 00:38:23,209
FDR mindig is csalódott újságíró volt.

718
00:38:23,210 --> 00:38:25,795
Ő volt a szerkesztő
a Harvard újságból.

719
00:38:25,954 --> 00:38:28,915
Megértette a vizuális képeket.

720
00:38:30,551 --> 00:38:32,838
Ez az amerikai elszántság

721
00:38:32,863 --> 00:38:34,761
egyetlen fényképben testesül meg.

722
00:38:35,880 --> 00:38:37,966
Mind együtt dolgoznak,

723
00:38:38,466 --> 00:38:40,977
és így nemzeti történetet mesél el.

724
00:38:40,978 --> 00:38:42,979
Nem csak ezekről van szó
srácok a domb tetején

725
00:38:42,980 --> 00:38:44,356
hogy felhúzta a zászlót.

726
00:38:44,482 --> 00:38:47,308
Egy nemzet tette ezt
zászló a domb tetején.

727
00:38:49,111 --> 00:38:53,565
De ez feltűnő
a zászló nincs teljesen kitűzve.

728
00:38:53,783 --> 00:38:57,360
Mintha a küzdelem lenne
még mindig kibontakozik,

729
00:38:57,777 --> 00:39:01,322
és ez illett FDR azon a ponton hangulatához.

730
00:39:01,347 --> 00:39:02,972
Ennek még nincs vége.

731
00:39:03,083 --> 00:39:04,793
Közeledünk,

732
00:39:04,794 --> 00:39:06,669
de még nem jutottunk el odáig.

733
00:39:06,670 --> 00:39:09,429
FDR-nek, ennek a hat tengerészgyalogosnak

734
00:39:09,430 --> 00:39:13,059
tökéletes szimbólumai
Amerika háborús erőfeszítései.

735
00:39:13,084 --> 00:39:15,512
Felhívja a tengerészgyalogosokat és
azt mondja: „Keresd meg nekem ezeket a srácokat.

736
00:39:15,513 --> 00:39:17,347
el akarom vinni őket
az Ovális Irodába.

737
00:39:17,348 --> 00:39:19,599
el akarom küldeni őket
háborús kötvényhajtásról.

738
00:39:19,600 --> 00:39:22,151
Tehát a tengerészgyalogság
küld valakit a szigetre,

739
00:39:22,520 --> 00:39:24,562
de megtalálják azt a hármat
férfiak, akik a képen voltak

740
00:39:24,563 --> 00:39:26,071
már halottak voltak.

741
00:39:26,072 --> 00:39:28,766
napokon belül meghaltak
a készülő fényképet.

742
00:39:31,487 --> 00:39:35,073
Az amerikai tengerészgyalogosok 26 000 halálos áldozatot követeltek

743
00:39:35,074 --> 00:39:36,858
sebesültek, eltűntek.

744
00:39:38,118 --> 00:39:42,572
Szinte minden japán katona
Iwo Jimát megölik.

745
00:39:44,407 --> 00:39:45,841
Maga Kuribayashi,

746
00:39:45,842 --> 00:39:48,545
aki soha nem hitte el
élve leszállni Iwo Jimáról,

747
00:39:48,546 --> 00:39:51,247
visszavonul, és elveszi az életét.

748
00:39:52,771 --> 00:39:54,600
Ez az egyetlen csata a Csendes-óceánon

749
00:39:54,601 --> 00:39:56,911
ahol valójában az amerikaiak
több áldozatot szedni

750
00:39:56,936 --> 00:39:58,596
mint a japánok veszik.

751
00:39:58,597 --> 00:40:00,515
Tehát az amerikai katonai tervezők számára

752
00:40:00,516 --> 00:40:02,625
Iwo Jima leckéje
elég egyértelműnek tűnik,

753
00:40:02,650 --> 00:40:04,651
hogy ha mész
indítsa el a Downfall hadműveletet,

754
00:40:04,652 --> 00:40:07,358
ha valóban meg fog támadni
a japán szülőszigetek,

755
00:40:07,405 --> 00:40:09,240
a költségek óriásiak lesznek,

756
00:40:09,285 --> 00:40:11,117
mert a háborúnak ezen a pontján,

757
00:40:11,165 --> 00:40:12,742
a legtöbb amerikai arra a következtetésre jutott

758
00:40:12,743 --> 00:40:14,662
hogy Japán soha nem fogja megadni magát.

759
00:40:18,087 --> 00:40:20,167
Az Iwo Jima győzelme után

760
00:40:20,168 --> 00:40:23,461
a tengerészgyalogság küldi
három életben maradt zászlófelvonó

761
00:40:23,462 --> 00:40:24,921
vissza Washingtonba,

762
00:40:24,922 --> 00:40:27,842
de nem találkoznak az elnökükkel.

763
00:40:31,504 --> 00:40:32,805
Hölgyeim és uraim!

764
00:40:32,806 --> 00:40:34,848
a tragikus hír
az elnök halála

765
00:40:34,849 --> 00:40:37,601
ma jött Washingtonba
teljes sokkként,

766
00:40:37,602 --> 00:40:40,729
kivéve nagyon kevés embernek
aki tudott az állapotáról.

767
00:40:43,991 --> 00:40:45,950
Franklin Rooseveltnek volt

768
00:40:46,131 --> 00:40:49,446
olyan nagynak tűnt olyan sokáig.

769
00:40:49,447 --> 00:40:51,823
Amerikaiak egész generációja

770
00:40:51,824 --> 00:40:54,743
igazából csak őt ismerte
mint elnökük.

771
00:40:55,379 --> 00:40:58,080
Állítólag a
temetési menet,

772
00:40:58,081 --> 00:41:01,708
az embert annyira eluralják az érzelmei

773
00:41:01,709 --> 00:41:05,280
és egy másik férfi azt mondja: „Tett
ismered az elnököt?"

774
00:41:05,572 --> 00:41:07,423
És azt mondja: "Nem...

775
00:41:08,153 --> 00:41:09,758
de ismert engem"

776
00:41:09,759 --> 00:41:12,720
és így érezték az emberek
Franklin Rooseveltről.

777
00:41:14,002 --> 00:41:17,182
Roosevelt volt a
nagyon-nagyon aktív elnök,

778
00:41:17,183 --> 00:41:19,935
egy nagyon-nagyon erős személyiség,

779
00:41:19,936 --> 00:41:22,213
az a fajta gondozó az emberek számára,

780
00:41:22,422 --> 00:41:25,899
és tudta, hogy nem teheted
vívjon egy végtelen háborút

781
00:41:25,900 --> 00:41:28,485
ha fenn akarja tartani
demokratikus eszméit.

782
00:41:29,316 --> 00:41:34,116
Azt is tudta, milyen nehéz
feltétel nélküli megadás lehet

783
00:41:34,117 --> 00:41:36,285
valós gyakorlatba ültetni.

784
00:41:37,938 --> 00:41:40,231
A félelem és a bizonytalanság évei alatt,

785
00:41:40,232 --> 00:41:42,066
Roosevelt egyedülállóan képes volt

786
00:41:42,067 --> 00:41:45,628
Amerika kolosszális vezetésére
harc a fasizmus ellen.

787
00:41:45,946 --> 00:41:48,588
Most ez a munka el fog esni
az alelnökének,

788
00:41:48,589 --> 00:41:50,074
Harry Truman.

789
00:41:53,453 --> 00:41:57,248
Mrs. Roosevelt beidézi
Truman a Fehér Házba.

790
00:41:57,541 --> 00:42:00,793
Azt mondja: „Van valami
tehetünk érted?"

791
00:42:01,210 --> 00:42:02,870
És Mrs. Roosevelt azt mondja:

792
00:42:02,895 --> 00:42:05,757
– Nem, Harry, ott van
bármit tehetünk érted?

793
00:42:06,299 --> 00:42:08,593
Mert most te vagy a bajban."

794
00:42:11,722 --> 00:42:15,891
Az elnöki tisztség betöltésekor
Truman azt mondta újságíróknak,

795
00:42:15,892 --> 00:42:17,810
"Úgy éreztem magam, mint a hold, a csillagok,

796
00:42:17,811 --> 00:42:20,563
és az összes bolygó rám esett."

797
00:42:21,064 --> 00:42:22,982
Harry Truman Missouriból

798
00:42:23,222 --> 00:42:26,294
most felelős
a sikeres lezárás

799
00:42:26,319 --> 00:42:29,088
a legnagyobb konfliktusból
az emberiség történetében,

800
00:42:29,174 --> 00:42:30,506
beleértve

801
00:42:30,570 --> 00:42:34,177
végső megsemmisítése
Adolf Hitler harmadik birodalma.